L’international néerlandais de Hambourg, 1re division, allemande de football, Rafael van der Vaart, a insisté dans la presse allemande sur son transfert à Valence (Espagne), répétant qu’il voulait rejoindre ce club, alors que les dirigeants et supporteurs de Hambourg ont très mal pris une photo de leur capitaine avec le maillot du club espagnol. "J’espère que je vais pouvoir bientôt enfiler ce maillot. Je vais tout faire pour qu’il en soit ainsi", a déclaré dimanche le capitaine de Hambourg (1re div. allemande) à l’édition dominicale de Bild. La veille, le journal espagnol Marca avait publié une photo de van der Vaart avec dans les mains le maillot blanc de Valence, déclenchant sur les forums internet un déferlement de critiques et d’insultes sur le comportement du Néerlandais. Van der Vaart, qui a relancé sa carrière depuis son arrivée à Hambourg en juin 2005, avait déjà mécontenté les responsables de Hambourg en déclarant forfait à la dernière minute pour le match du 2e tour préliminaire de la Coupe de l’UEFA jeudi contre la formation hongroise de Budapest Honved FC (0-0). Hambourg a répété à plusieurs reprises qu’il n’était pas disposé à céder son capitaine de 24 ans, sous contrat jusqu’en 2010, malgré les 14 millions d’euros proposés par Valence (1re div.). Le club du nord de l’Allemagne a alerté la Ligue allemande de football et la Fédération internationale, regrettant la poursuite par Valence des négociations avec le joueur et son agent.