En avant-première, le théâtre régional de Constantine a présenté, cette semaine, une nouvelle pièce intitulée "Sayyed errajala". Cette générale est à l’initiative de la troupe théâtrale la plus en vue et la plus productive de la wilaya, en l’occurence "El Belliri" dirigée par Khaled Belhadj. C’est ce dernier qui est à la tête de la production, de l’adaptation et de la mise en scène de cette création artistique, qui se jouera sur les planches du TNA au début du mois de novembre. La pièce est inspirée du roman de Don Quichotte de la Mancha mais pétrie à la "sauce contemporaine", comme seul Khaled Belhadj détient le secret et l’art de ce genre d’adaptation. Sur scène où le comédien Wahid Achour incarne le personnage principal, la trame se dévoile au fur et à mesure. Le public est tenu en haleine pendant une heure et demie que durera la présentation. Le décor est plutôt sommaire, les personnages évoluent dans une semi-pénombre, ce qui donne un cachet intrigant à l’histoire "Sayyed errajala" propulse un quinquagénaire qui part en pèlerinage vers d’autres cieux, combattre l’injustice et redresser les torts. Un justicier guidé par sa nature profonde, celle qui compatit avec le genre humain. La pièce ponctuée de tournures burlesques et de situations comiques a fédéré le public dans le rire et l’humour. Il s’agit de mettre sur scène un personnage aussi populaire, aussi universel que Don Quichotte tout en respectant l’essence même du texte original, a relevé de la prouesse artistique. Il a fallu deux années au réalisateur et à sa troupe pour concrétiser cette adaptation. Le dialecte local qui y est utilisé s’est imposé, sans conteste, comme nécessité de l’œuvre.