La bibliothèque nationale d’El-Hamma, à Alger, a rendu hommage avant-hier à l’occasion de la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur (instituée en 1995 par l’Unesco) à trois personnalités du monde littéraire qui ont marqué de leur empreinte l’histoire de la littérature universelle.

Le dramaturge et poète anglais William Shakespeare, l’écrivain espagnol Miguel de Cervantès et le poète arabe Abou Tayeb El Moutanabi ont été au centre de plusieurs interventions, dans le cadre d’une conférence organisée par la Bibliothèque nationale d’El Hamma, et qui ont passé en revue les principales étapes de la vie et de l’oeuvre de ces personnalités. L’universitaire Belkacem Aïssani a évoqué l’influence de Shakespeare sur la littérature arabe.

L’intervenant a expliqué comment la littérature araboorientale a été influencée, grâce à la traduction vers l’arabe de ses oeuvres par ce grand écrivain mort en 1616 (sa date de naissance reste inconnue). Il a cité des noms de célébrités du monde littéraire influencées par Shakespeare dont le grand poète Mahmoud Darwich.

La capture de Cervantès (1574-1616) à Alger et son séjour dans les grottes, qui portent son nom, dans les hauteurs de la capitale, a été le thème d’une communication du chercheur Abdelkrim Ouzeghla. Cervantès est classé troisième dans une liste de 100 meilleurs écrivains établie par l’Unesco en 2004, a rappelé l’orateur. Pour sa part, Brahim Seddiki a longuement évoqué le poète arabe El Moutanabi, qui s’est distingué par sa grande ambition, sa créativité littéraire et sa grande maîtrise de la langue arabe.

Le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, était intervenu à l’ouverture de la conférence pour appeler les éditeurs algériens à faire la promotion du livre annonçant qu’un rigoureux cahier de charges sera imposé à l’avenir. Il a également fait état d’une convention avec un établissement spécialisé dans les sondages pour élaborer un sondage sur les niveaux de lecture en Algérie englobant les bibliothèques relevant du ministère et des communes (1.100 unités).