Parallèlement à la cérémonie de remise des prix, des lectures algériennes en traduction allemande seront organisées par l’Association culturelle algéro-allemande Yedd à Berlin lors de la Journée mondiale des traducteurs prévue le 30 septembre prochain.

L’écrivain algérien Yasmina Khadra et néanmoins directeur du Centre culturel algérien de Paris a été nominé avec 6 autres écrivains au Prix international du livre qui est décerné par la Maison des Cultures du Monde de Berlin (Haus der Kulturen der Welt). L’institution berlinoise qui a rendu publique cette information sur son site internet a fait savoir qu’elle remettra le prix aux lauréats le mercredi 29 septembre 2010 à 20 h. Les 6 autres écrivains nominés sont le Martiniquais Edouard Glissant, la Française Marie NDiaye, l’Américaine d’origine chinoise Li Yiyun, l’Iranien Mandanipur Shahriar, l’Américain d’origine africaine Dinaw Mengestu, et le Pakistanais Daniyal Mueenuddin. Tous ces écrivains ont pour point commun de vivre à l’extérieur de leur pays. Parallèlement à la cérémonie de remise des prix, des lectures algériennes en traduction allemande seront organisées par l’Association culturelle algéro-allemande Yedd à Berlin lors de la Journée mondiale des traducteurs prévue le 30 septembre prochain. Institué en 2008, le Prix international du livre de la Maison des cultures du Monde de Berlin s’intéresse aux littératures du monde contemporain et à la traduction. Le prix récompense une seule œuvre de l’auteur ainsi que son traducteur. Yasmina Khadra a été, donc, retenu pour son roman «Ce que le jour doit à la nuit» qui a été traduit en allemand par la traductrice et critique littéraire allemande, Regina Keil-Sagawe, qui vit entre Heidelberg et Essaouira (Maroc). Deux prix sont attribués au cours de cette manifestation, un pour l’auteur, qui est doté de 25 mille €, l’autre pour le traducteur d’une valeur de 10 mille €. Les organisateurs entendent ainsi «attirer l’attention sur la littérature contemporaine à travers le monde», tout en rendant hommage «au rôle de médiation joué par les traducteurs littéraires». Le Prix attache la plus grande importance aux écrivains de l’Afrique, de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud en situation d’immigration, ou vivant dans les diasporas, dont l’expression littéraire témoigne à sa manière d’un monde globalisé. La sélection des candidatures pour ce prix a échu aux maisons d’édition allemandes et internationales, lesquelles avaient été invitées à soumettre leurs titres avant le 06 avril 2010. Un jury composé de critiques littéraires de renom et de chercheurs est actuellement à pied- d’œuvre à l’effet de désigner les 2 lauréats (l’écrivain et son traducteur). Notons qu’en 2009, c’est l’auteur péruvien Daniel Alarcón et son traducteur Friederike Meltendorf qui avaient remporté le premier prix littéraire International - Haus der Kulturen der Welt.