Les émissions radiophoniques et les conférences données durant la période 1938-1961 par le poète et journaliste littéraire algérien Jean El-Mouhoub Amrouche, ont été compilés par l’universitaire française Réjane Le Baut dans un livre paru récemment aux éditions du Tell, intitulé «Jean El-Mouhoub Amrouche, Lumières sur l’âme berbère par un homme de la Parole».
Sept émissions diffusées du 22 novembre 1938 à la fin janvier 1939 sur les ondes de la radio Tunis PTT, toutes consacrées au patrimoine culturel kabyle et ses symboliques artistique, festive et spirituelle, ainsi que quatre conférences données par l’homme de lettres à Paris, Genève et Casablanca entre les années 1950 et 1960, sont transcrites dans ce livre de 138 pages.
Les émissions et conférences dont l’objectif était de faire reconnaître les valeurs culturelles du peuple de l’Afrique du Nord, alors colonisé, et sauver de la déperdition des oeuvres orales d’expression amazighe à partir de ses propres traductions vers la langue française, sont reprises intégralement par l’auteure grâce à des textes et commentaires originaux, conservés dans les archives de Jean Amrouche.
Avant de livrer au lecteur l’intégral des émissions et conférences, Réjane Le Baut, auteure d’autres livres consacrés à l’oeuvre et à la vie de l’intellectuel algérien, décrit dans son ouvrage la structure de ces émissions comportant une présentation de la poésie, du chant et de la musique populaire kabyle, une traduction française du chant puis le chant lui-même, à cappella et en tamazight, interprété par la soeur de Jean, la célèbre cantatrice Taos Amrouche.
«J’ai essayé, à travers ce livre, de sauver de merveilleux textes d’Amrouche, consacrés à tout le patrimoine kabyle, qu’il avait présentés lors de ses émissions radiophoniques entre 1938 et 1939 sur la radio tunisienne», a expliqué à l’APS Réjane Le Baut, docteur ès lettres, en marge d’une conférence à Alger sur la vie de Jean Amrouche.
«J’avais toute cette documentation depuis des années. J’ai publié auparavant d’autres livres sur ce militant et écrivain extraordinaire, mais je crois que ce dernier livre est parmi les plus importants», témoigne-t-elle, tout en formant le voeu que l’oeuvre de Jean Amrouche soit enseignée dans les collèges et lycées algériens.
Poète algérien d’expression française, journaliste littéraire, Jean El-Mouhoub Amrouche est né en 1906 à Ighil Ali (Bejaia) et décédé en 1961 à l’âge de 55 ans.
Après des études supérieures en France (Ecole normale de Saint Cloud), il est professeur de Lettres dans divers lycées de Tunisie et d’Algérie.
Au milieu des années 1930, il publie ses premiers recueils de poésie : «Cendres» (1934) et «Etoile secrète» (1937).
Réjane Le Baut qui a vécu et enseigné en Algérie de 1962 à 1968 est l’auteur d’une thèse de doctorat sur l’homme de lettres algérien, soutenue à la Sorbonne (Paris) sous le titre «JeanAmrouche, Itinéraire et problématique d’un colonisé».
Elle a publié en 2003 un ouvrage biographique «Jean El-Mouhoub Amrouche : Algérien universel» aux éditions Alteredit, puis en 2009, aux éditions du Tell, «Jean El-Mouhoub Amrouche 1906-1962 : mythe et réalité».